altadefinizione logo altadefinizione logo

Cerca il tuo film:




Condividi
Commenta
Guarda il Trailer
Download

Voto:

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
monty_python_and_the_holy_grail_1975

Avventure e guai tragicomici di re Artù e dei suoi cavalieri che vanno alla ricerca del santo Graal e fanno gli incontri più strani. Benché diseguale e sgangherato, per colpa della regia a due teste e dei mezzi insufficienti, i fan troveranno in questo 2 film le loro qualità: ricchezza di gag, ritmo, gusto per il grottesco e l’anarchia. Oltre ai due registi anche gli interpreti hanno scritto la sceneggiatura…

  • Adoro i doppiatori italiani e solitamente detesto i commenti del tipo: “Eh, ma in lingua originale è meglio!”
    Però per questo film farò un eccezione. Non so per quale motivo, infatti, questo film non è stato semplicemente doppiato: moltissimi dialoghi sono stati completamente cambiati, con battute totalmente diverse… E spesso la scelta non è stata felicissima.
    Detto ciò, è comunque un film molto divertente e vale sicuramente la pena di vederlo.

    • Andrea Wiggum

      Concordo, non è solo la pessima qualità del doppiaggio a rendere indigeribile la versione italiana, ma l’arbitrario lavoro di riscrittura dei dialoghi. Un conto è quando la battuta risulta intraducibile (tipo werewolf/lupululì in Frankenstein Junior) ma qui non c’è nessuna giustificazione. I Python, cioè il meglio degli autori umoristici mondiali, stuprati da gente che probabilmente scriveva per il bagaglino o per mariano laurenti.

  • The Charlie SHOW

    Film Storico, Leggendario, una perla comica del gruppo inglese più originale di sempre.
    La versione in lingua originale non si batte!

ULTIMI COMMENTI